De første penge du tilbød mig.
Forstår du godt, hvorfor jeg måtte afslå dem?
Jeg tjener godt, når jeg arbejder.
Jeg ved godt, at der, hvor jeg bor,
ser det ikke ud som om, jeg tjener godt, fordi...
Det er, fordi jeg gamblede, og jeg var syg,
og jeg brugte alt, hvad jeg tjente fordi jeg gamblede.
Men nu forsøger jeg at gøre det rette.
Selv om vi aldrig har arbejdet sammen, sætter jeg pris på dette nye venskab.
Men jeg arbejder ikke gratis.
Jo, jeg kan godt bruge pengene,
men jeg skal have, hvad jeg fortjener.
Det forstår du vel, ikke?
Hvornår arbejdede du sidst, Dosmo?
Man går igennem en stille periode, hvad gør det ved dig?
Det gør dig stærkere.
Jeg er okay.
Jeg vidste, jeg ville komme i gang igen.
Hvad er det?
Det lyder, som om hun har mareridt.
Roy.
Jeg ligger på knæ for dig, som du altid har ønsket mig det.
Jeg har aldrig ønsket dig på knæ, Roy.
Hvad skal jeg gøre? Tigge eller gø?
Okay. Kom i seng.
Sov i den side.
- Min lille orm. - Lad være med at kalde mig det.
Du var min lille orm, ikke?
- Helt ærligt! - Kom nu.
- Hvorfor kom du forbi? - Fordi det er vores bryllupsdag.
Jeg tænkte på alle de gode tider.
Ser du nogen?
Nej. Ikke sådan rigtigt. Hvor mange piger ser du?
Ingen.
- Stiller du op i '98? - Nej.
- Hvad er så sjovt? - Han er.
Tre olympiske lege uden medaljer. Jeg vil ikke udsætte mig selv...
- Hvad sker der? - Han forsøger at have sex med hende.
- Er han i hendes seng? - Deltager du ikke, gør jeg måske,
for da jeg så dig, inden jeg skøjtede, faldt jeg.
Fortæl mig, hvad der foregår.
- Lad være. - Kom nu. Becky, jeg savnede dig.
Det er derfor, jeg kom.
Hvorfor gør du dette? Hvad laver du her? Du forlod mig.
Ja, men jeg tror, det var en fejltagelse.
Hvem var den norske dulle i Lillehammer?
Hende du tog med til mit løb.
Helga? Distraherede hun dig?
Nej, nej. Slet ikke. Ud af øjenkrogen
kunne jeg se denne vikingeblonde tøs med blå øjne befamle dig.
Det var ikke distraherende.
Jeg tænkte slet ikke på det og endte som skide nummer fire igen!
Du kom i det mindste på fjerdepladsen.
Lad os sove.
- Nej! - Kom nu.
Nej! Dette er et destruktivt forhold.
- Jeg gør det ikke igen. - Hvorfor er jeg så tændt?
- Min lille orm. - Ring til din vikingetøs.
Becky.
- Kom nu, Becky. - Nej.
- Jeg tror, jeg stadig er forelsket i dig. - Stop, Roy.
- Det tror jeg. - Jeg mener det. Stop.
Jeg smider dig ud.
Godnat.
Fandens også.
- De lægger sig til at sove. Af sted. - Hvad fanden skete der?
Behøver du bande hele tiden, Dosmo?
- Rækker dit ordforråd ikke til mere? - Irriterer det dig?
Det vidste jeg fandeme ikke.
Vær stille.
Det er ikke min første gang.
Er du sikker på, hun ikke har en hund?
Dosmo, den hårde banan. Han er bange for hunde.
Jeg er ikke bange for dem. De kan bare ikke lide mig.
Jeg ved ikke hvorfor. De knurrer altid.
Teddy?
Du har ikke huslejen.
Hvad ville du gøre, hvis jeg ikke havde betalt husleje i fire måneder?
Jeg ville smide mig ud.
- Jeg vil ikke være ond, Teddy. - Det er du heller ikke, Evelyn.
- Jeg flytter i morgen. - Hvorhen?
Hør, der er noget, du kan gøre for mig.
Jeg kommer nok til at flytte en del, og... Vil du passe Bogey?
Du forærer ham da ikke væk, gør du?
Nej.
Hvad med den agent du plejede at spise frokost med hver uge?
Kan han ikke give dig lidt penge på forskud?
Han ringer ikke tilbage.
Okay, lille ven. En sidste tur i parken.
Bang.
Når jeg gør det rigtigt, kommer jeg patroner i.
1982 EMMY-PRIS
FREMRAGENDE PRÆSTATION FOR INSTRUKTION
TEDDY PEPPERS INSTRUKTØR "ARTHUR'S LAST HOPE"
- Er hun besvimet? - Ja.
Okay, læg dig ned.
Når jeg fjerner pistolen,
forbliver du stille, okay?
Ellers trykker jeg på aftrækkeren.
Åbn.
Så jeg ikke gør skade på tænderne.
Gør det noget, jeg ryger?
Du har ét minut til at bestemme resten af dit liv.
Jeg stiller dig tre spørgsmål.
Hvis du lyver, så dør du.
Hvorfor lader du ham ikke sidde op?
Gør dig det behageligt.
Nej? Okay.
Syvogfyrre sekunder. Første spørgsmål.
Du mødte hende i Lillehammer. Hvem sagde hun, hun var?
Helga. Helga Svelgen.
Vidste Becky, hvad du ellers lavede i Norge?
Vidste hun, hvad du lavede ud over at falde på halen-skøjtning?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Det nytter ikke at beskytte Helga. Hun er død.
- Seksogtyve sekunder. - Er Helga død?
Du godeste.
Må jeg se det billede?
Gider du holde mund og lade mig snakke færdig?
Du må hellere svare rigtigt på det her.
Var det Helga, der henvendte sig til dig
på vegne af nordkoreanerne?
Du har 16 sekunder tilbage.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Ja eller nej?
Var det Helga?
Hvis du ikke indrømmer, hun var din kontakt inden for de næste 10 sekunder,
ni,
otte,
syv,
seks,
fem,
fire,
tre,
to...
Okay.
Hun var min kontakt.
Handler det ikke om en gambling-gæld?
Pis! Jeg punkterede.
Jeg er på vej til at underskrive en 300.000 dollar kommissionsaftale,
og så punkterer jeg for helvedet.
Ring til Falck. Få dem ud til Ventura og Woodman hurtigst muligt.
Der venter dem mange drikkepenge.
Okay. Har du nok kontanter til at...
Ring til hr. Carnegie. Sig, jeg kommer snart.
- Sig undskyld fra mig. - Okay.
- Og tag ud og giv min hund mad. - Okay.
Vent der til jeg ringer, okay?
Det er bare det, at jeg havde planer i aften.
Jeg troede aldrig, du havde planer, Susan.
Pis!
Hvad fanden laver du? Kom væk fra gaden.
Hjælp mig.
Vent lige.
Sæk.
Stop. Stop!
RID MIG
Det er min bil! Han stjal min bil!
Teddy!
Teddy Peppers?
Er det dig?
Teddy! Det er Ralph.
Det er Ralph Crupi. Jeg lavede lidt arbejde
på din film Lights Out.
- Nå ja. Det kan jeg godt huske. - Sikke en fiasko.
Har du arbejdet siden? Jeg driller bare.
Du havde et par fiaskoer i træk.
Hvad så nu? Vender du tilbage til TV?
Du må tro, du ikke længere ved, hvad publikum vil have.
Ser du... De anmeldere var virkelig lede.
Jeg har aldrig læst så dårlige anmeldelser før.
Hvad skete der? Jeg læste manus. Jeg troede, det var et drama.
Hvad lavede den elefant i midten af filmen?
Jeg ved det godt. Det er en lang historie. Studiet røvrendte dig.
Du har stadig den samme hund. Du har stadig den terrier.
Det er en ny. Den anden blev kørt over.
Det gør mig ondt.
Jeg kan huske, din kone plejede at tage den med på settet,
da han stadig var en hvalp.
Hvordan har din kone det?
- Hun er skuespiller, ikke? - Vi er skilt.
Det gør mig ondt, for hun er så flot.
Jeg håber, dit held snart vender,
ellers ses vi på arbejdsformidlingen.
Jeg driller bare.
Laurel Canyon Blvd. Studio City - 1,6 KM
INDKOMSTSKAT IMMIGRATION - BRYLLUPPER
- Er det godt? - Ja. Det er skønt.
Bor du i Californien?
Nej.
- Chicago. - Er du på ferie?
- Hvor er du fra? - Vietnam.
Vietnam?
- Jeg troede, dette var et japansk sted. - Vietnamesisk mor. Japansk far.
Jeg er... Hvad kaldes det?
Et gadekryds.
Et gadekryds?
Nej, det er du ikke.
Du er en smuk pige.
Tak.
Vend dig om, tak.
- Har du det godt? - Ja. Jeg har det fint.
Jeg gør det blødere på denne side.
Okay.
Kan du lide det?
Det føles godt.
Du stærk.
God krop.
Se lige dig, så stor.
Færdig.
- Er du færdig? - Vil du have noget andet?
- Som hvad? - Jamen, hvad vil du have?
- Hvad kan jeg få? - Været her før?
Nej, nej.
Nej, jeg har kun været hos andre massageklinikker.
Er I ikke lige åbnet?
Du har flotte øjne.
Jo, lige åbnet.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil gerne...
- Hvad er der? - Jeg bruger for lang tid.
Næste kunde venter. Hvad skal jeg gøre?
Jeg må hellere gå. Jeg glemte helt tiden.
Jeg skal mødes med en.
Du vil ikke have andet?
Nej, ellers tak.
- Hvad skete der? - Intet.
Hun gjorde ikke noget. Det var bare almindelig massage.
- Hvad? - Måske gennemskuede hun mig.
Prøver du at bilde mig ind, det er en lovlig japansk massageklinik?
Nej, jeg siger bare at intet skete.
De udøver tydeligvis seksuelle tjenester,
og vi sætter en stopper for det.
Jeg vil personligt sørge for,
alle de skævøjede ludere kommer i fængsel og bliver udvist.
Må jeg spørge dig om noget, Alvin?
Jeg hader det spørgsmål. Spørg nu bare.
- Hvorfor hader du asiatere så meget? - Jeg hader ikke asiatere.
Jeg kan bare ikke lide ludere.
- Alvin... - Spørg nu bare.
Okay. Der er omkring 100 massageklinikker i LA.
Vi har været ligeglad med dem i årevis.
Hvorfor er vi efter dem nu?
Fordi den der ligger i San Fernando Valley.
De andre ligger i centrum,
eller i Culver City eller Santa Monica.
Men denne ligger i Valley,
og der må ikke ligge en her.
Jeg blev født 3 km herfra. Jeg ejer et hus i Studio City.
Det er et respektabelt sted. Sådan skal det forblive.
Den klinik åbnede for fire uger siden,
og de vil ikke have åbent efter i dag.
Var det svar nok?
- Ja. - Godt.
Jeg troede, det var fra New York.
Jeg troede, det drejede sig om en fyr, der var løbet fra et væddemål.
Hvad handlede alt det med koreanerne og spionerne om?
Lad være med at stikke næsen for langt frem.
Du er virkelig led, er du ikke?
Du kan lide at manipulere med folk, ikke? Hvordan fandt du mig?
Jeg slog op i telefonbogen under "Fiaskoer".
Så det ved du, hvad?
Jeg sætter pris på muligheden
for et comeback.
For at være ærlig, ved du så, hvad jeg lavede, da du ringede?
Du lavede pizzaer hos Polly's.
Hvem fanden er du? Hvordan ved du så meget om mig?
Jeg ved mere om dig, end du selv gør, Dumbo.
Mit navn er Dosmo. Dosmo Pizzo.
Hvad ved du, som jeg ikke ved?
Dette er dit stop.
Tag lidt kokain.
Er du færdig, skat?
- Sikke en idiot. - Roy?
Dumbo, pizzamanden.
Men Roy er død, ikke? Du dræbte ham?
- Hvorfor? Kommer du til at savne ham? - Selvfølgelig ikke.
Du havde det vel ikke sjovt med ham, vel?
Lea, skal vi ikke af sted?
Du havde vel ikke sex med Roy, vel?
Nej. Vi skal vel ikke igennem den diskussion igen?
Hvad gjorde du ved ham?
Vi kyssede kun. Ikke andet, okay?
- Han rørte ikke dine bryster? - Nej.
Jeg siger bare,
at hvis du løj, ville jeg gå amok.
Gå ikke amok, okay? Lad os nu smutte.
Fuck! Stop mig nu.
Jeg kan selv gå.
- Lad mig hjælpe. - Jeg har ikke brug for hjælp, okay?
Jeg er ikke en krøbling. Jeg er øm. Jeg har det varmt og er øm.
Der må være omkring 43 grader.
- Hvad er der sket deroppe? - En bilbrand.
Nogle unger sprang en bil i luften.
Pis.
En skide hund.
En hund. Fuck.
Skal du følge en speciel diæt?
Ja.
- Okay. - Ingen mælkeprodukter eller rødt kød.
Ingen mælk, nødder, kaffe, te eller chokolade.
- Ingen sex. - Seriøst?
Jeg skal drikke mindst tre liter vand.
Fra nu af skal jeg altid have et glas vand i min hånd.
Jeg skal drikke vand konstant.
- Hvor er mit eneste lyspunkt? - Han var ved poolen, da jeg tog af sted.
Fodrede du ham i går?
- Tilføjede du lidt bacon til maden? - Ja.
- God pige. - Mig eller hunden?
Hunden er en han.
- Pis! - Undskyld.
Åbn døren og lad luften komme ind.
Og lad Mark komme ind. Så skal du ringe til hospitalet
og få navnet på den bøsse, der betalte for mig.
Jeg sender måske et Chagall-litografi til ham.
- Hvor generøst. - Tak.
Jeg står i gæld til ham.
- Han har måske reddet mit liv. - Du er vist stadig påvirket.
Du har aldrig givet mig en Chagall, og jeg har arbejdet for dig i otte år.
Susan, hvis du ville, kunne jeg give dig noget bedre.
Hvad?
Ved hjælp af en lille operation kunne du se mindre konet ud.
Jeg betaler gerne for implantater og fedtsugning, men bliv ikke fornærmet.
Du ved, hvor meget jeg synes om dig.
Jeg skal nok lukke hunden ind.
Hvis du gør lidt ud af dig selv, møder du måske en mand.
Hej, Audi, det er mig. Din halvbror uden nyresten.
Ja. Det skete i aftes. Havde mor nogensinde nyresten?
Urologen spurgte om det.
Hvis du aflytter telefonsvareren, inden du tager hjem, så kom lige forbi.
Jeg skal bruge en sygeplejerske.
Susan.
Susan, vær nu ikke så nærtagende.
Jøsses.
Helt ærligt, Susan, kom nu ind igen.
- Få ham væk. - Hvem er du?
- Få din hund væk. - Mark.
Kom her.
Mark! Hinter!
- Få ham væk. - Han er ikke voldelig.
Han vil bare lege. Han venter på, du smider pistolen.
Hvis du ikke får ham væk, så skyder jeg ham.
Og så skyder jeg også jer.
Havde du noget at gøre med bilen,
der eksploderede på Mulholland?
Det var meningen, jeg skulle være i den.
Og en mand vil komme og lede efter mig,
en mand, som vil gøre arbejdet færdigt.
- Jeg vil gerne låne nøglerne til din bil. - Giv ham nøglerne.
Jeg trækker ham væk.
God idé. Idiot.
Fuck dig.
Hvor er du dog grim.
Kender jeg dig?
- Mig? - Du virker bekendt.
- Susan, lad ham gå. - Hvad mere end Susan?
Parish, men jeg hed Paluzzo før.
Paluzzo er et smukt navn. Du skulle ikke have ændret det.
- Har du en smøg? - Nej. Jeg ryger ikke.
Hør, jeg er ikke en tyv, men jeg har brug for penge.
- Jeg har mistet min pung. - Nej, ikke din. Hans.
Jeg har kun 40 dollars.
Den sidder skævt.
Paluzzo?
Pis! Pis!
Lad hunden blive ude.
Kom ind med jer. Luk døren!
Har I noget at spise? Jeg er død sulten.
Har I noget pasta? Marinara-sauce? Hvidløg?
Hvorfor smutter du ikke bare? Tag bilen og forsvind.
Vil du have os til at lave mad?
Nej, nej. Jeg laver maden.
Folk glemmer, hvor vigtigt et minut er.
Meget af livet handler om ét enkelt minut.
Der er minutæg, Minute Waltz, minutris.
Folk kræver altid et ekstra minut.
Ingen indser, hvor værdifuldt det er, før de kun har det ene tilbage.
Vent.
Bliv stående et øjeblik.
Jeg vil bare lige se på dig.
Du er virkelig smuk, skat.
Sig det til mit modelbureau.
Sig det selv.
Du er ikke for høj.
Det er verden, der er for lille.
Hvor er du dog smuk.
Jøsses.
Da jeg spurgte Roy
om det var dig, der henvendte sig
på vegne af nordkoreanerne og han havde 16 sekunder til at svare,
tror jeg, han tissede i sengen.
Hvorfor gennemgik du den latterlige historie?
For at torturere ham?
Til tider synes jeg, du burde være født
under den spanske inkvisition.
Dit minut er gået.
Lee Words, minutmanden.
- Læg dig ned. - Hold hånden fra min hals.
- Jeg tror, du kan lide det. - Det kan jeg ikke.
- Det får mig til ikke at stole på dig. - Du kan stole på mig.
Det kan du altid.
Ligesom jeg stolte på dig med Roy.
Hvilket bryst rørte han? Dette?
Som tingene endte, behøvede han ikke røre nogen af dem.
Hvorfor ændrede du mening?
Jeg troede, idéen med min affære med ham var
at lokke ham ud i ørkenen og dræbe ham.
Men jeg ved, hvorfor du gjorde det i Beckys hus.
Hvorfor?
Du blev jaloux. Du lod det gå dig på.
Det har du aldrig gjort før.
Så må jeg vist virkelig være forelsket i dig.
Er her noget rapini?
- Hvad er det? - En italiensk grøntsag, som broccoli.
Det har han ikke. Jeg handler ind for ham.
Det burde du have. Det er sundt.
Det er fyldt med vitaminer og mineraler.
Det forebygger kræft. Jeg spiser det dagligt.
Hvad er pletten på dine bukser?
Nå ja.
Jeg skal låne noget rent tøj.
Hvorfor blev bilen sprunget i luften?
Hvorfor vil ham manden dræbe dig? Hvad var I involveret i?
Tror du, jeg vil fortælle dig det?
Han ved det ikke. Du ved ikke, hvorfor han ville slå dig ihjel, gør du?
Du er vist klog, hvad?
Har din familie relationer til mafiaen?
Nej, jeg er ikke fra New York. Jeg voksede op i Reseda.
Vi har folk herude. Vi har folk overalt.
I er sultne, ikke?
- Jeg kunne godt spise lidt. - Sid ned. Det er næsten færdigt.
Lad være med det.
Du skal sidde i stolen.
Han skal sidde på gulvet.
Han er en led satan, og det er hans straf.
Ude ved poolen hørte jeg den bemærkning, du kom med.
Hvis du ikke var skadet, ville du få tæsk.
Og bare ignorer alt den snak om plastikoperationer.
Du er en flot kvinde. Lad være med at ændre noget.
- Så jeg har ikke brug for en ny næse? - Nej! Det har du ikke.
Godt, for hun har allerede fået en.
- Vær nu sød. - Pis!
Sæt dig på gulvet. Ved vinduet.
Ved din hund.
Han mente det ikke. Sådan er han bare.
Lad det ikke gå dig på.
Så længe jeg er her,
skal du ikke undskylde for ham. Det er den nye regel, okay?
Okay?
Okay.
Du skal for den sags skyld slet ikke undskylde for nogen,
heller ikke dig selv.
Gider du servere?
Du godeste!
Lh, du milde!
Husk nu at optage, at hun tilbyder en seksuel ydelse.
Bare sørg for at øreringen vender mod hende.
Du skal forhandle en pris. Vær specifik.
Hvor meget for et håndjob? Hvor meget for et blowjob?
Hvis det ikke bliver optaget, vil der ikke blive rejst tiltale.
Den forbandede aircondition.
Det er den varmeste dag i Valley, og så går den i stykker.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Du virker ikke klar.
Skal jeg da hoppe af glæde
over at få lukket en massageklinik?
Tror du virkelig, det vil have
en stor effekt på din elskede Valley at lukke dem?
De spreder sygdomme.
Hvorfor retfærdiggør jeg dit job for dig?
Hvad troede du, du skulle lave, da du skiftede til vores afdeling?
Vil du høre, hvad jeg tror?
Jeg var derinde, og jeg kunne lide pigen.
Ja. Sød unge.
Ejeren gav hende sikkert en billet
og fik hende herover.
Nu arbejder hun sikkert sin gæld af.
Ja, hun er en idiot. Hun skal fældes.
Men ikke ungen. Kom nu. Hun er et offer for omstændighederne.
- Du er sgu blød og venstreorienteret. - Nej, jeg er ikke.
Det er jeg ikke. Jeg gider bare ikke mere.
Jeg blev politimand, for at mordere.
Jeg vil være kriminalbetjent, men det sker bare ikke.
Jeg bliver ikke forfremmet, så jeg bliver forflyttet hele tiden
mellem de forskellige afdelinger.
Jeg er blevet forflyttet gennem de sidste 10 år.
Jeg arbejder ikke med det, jeg gerne vil.
Du går ikke derind. Du vil ikke kunne klare opgaven.
Du vil spolere det hele.
Du har ret. Jeg går ikke derind.
24-10, dette er AC-6. Vi har et problem.
- Vi afbryder opgaven. - Hjælp.
Hjælp. Hjælp.
Han er død. Nogen dræbte ham.
Har I en biltelefon? Jeg skal ringe til politiet.
Frøken, vi er politiet.
LOS ANGELES DEN NATIONALE KIRKEGÅRD
Bogey.
Kom her.
HENRIETTA M PEPPERS
LOTTEKORPSET DEN AMERIKANSKE HÆR
2. VERDENSKRIG
Hold kæft.
Hold kæft. Du bliver fundet. Nogen vil passe på dig.
Undskyld. Undskyld, søde.
Du er en god hund. Du er den bedste. Du får et flot hus og alt muligt.
Du vil blive fundet. Giv mig et kys. Giv far et kys. Giv Teddy et kys.
Hej, Jamie. Hvordan går det?
Jeg savner dig, som altid.
Bogey, kom nu.
Undskyld mig.
Frøken.
Undskyld mig. Jeg tænkte på, om du var interesseret i en hund?
Jeg skal flytte,
og det er ikke tilladt at holde kæledyr.
- Så bliv boende. - Nej, nej.
Det er mere kompliceret.
Jeg skal forlade landet.
Det er varmt i dag, er det ikke?
Jeg har lige været i Valley. Det er utrolig varmt der.
Grunden til at jeg stoppede dig, er, at du er sygeplejerske,
og jeg tænkte på, om en af patienterne på dit sygehus
ville være interesseret i en følgesvend.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er forfatter/instruktør.
Laver du krigsfilm?
- Krigsfilm? - Ja.
- Kan du lide krigsfilm? - Ja. Det er mine yndlings.
Nej, jeg har aldrig lavet en krigsfilm.
Selvom der sikkert er masser af gode historier her på kirkegården.
Min mor var sygeplejerske under 2. Verdenskrig.
Mistede du et familiemedlem i en krig?
Jeg mistede en ven.
Kan jeg have set nogle af dine film?
Altså, jeg ser ikke kun krigsfilm.
Arthur's Last Hope. Det var en tv-film. Har du set den?
Nej. Men jeg tror, jeg har hørt om den.
Hvad har du ellers lavet?
En film kaldet Lights Out.
Lights Out? Har du lavet den?
- Har du set den? - Ja.
Den var sjov. Selvom det kun var mig, der grinte.
Var du den eneste i biografen?
Jeg kunne godt lide den. Specielt delen med elefanten.
Det forventede man ikke.
Jeg er meget imponeret.
- Hvad er hans navn? - Bogey.
Jeg ved godt, det er banalt.
Nej, nej. Humphrey Bogart var med i to gode krigsfilm.
- Across the Pacific og... - Tokyo Joe.
Ja.
- Okay. Jeg vil gerne have ham. - Vil du?
Kan du ikke udskyde din rejse?
Nej.
Her. Tag ham.
Tak.
- Pas på dig selv. - Okay.
Farvel, Bogey.
Kom her.
Kom her. Jeg introducerer dig. Kom nu.
Introducerer mig for hvem?
Jeg introducerer dig for ham, jeg vil give hunden til.
Så får du det bedre. Det er min bror. Kom nu.
Okay. Bogey, kom her. Vi kører en tur med damen.
Han har en hvalp, der kan svømme.
- Hvad hedder du? - Teddy. Teddy Peppers.
- Audrey. - Hej, Audrey.
Tak.
Har du ikke tænkt dig at spise?
Kun hvis hr. Hopper gør,
og han vil kun spise ved bordet.
Hvad er der galt med gaflerne?
Prøv at se de gafler de har.
- Du er vist ret loyal, hvad? - Jeg er italiener.
Okay. Kom op.
Nej.
Kom med tallerkenen.
Kom op. Op. Sæt dig.
- Venter du besøg? - Det er min halvsøster.
- Send hende væk. - Hun vil ikke gå.
Hun kommer for at se til mig. Hun er sygeplejerske.
Hun har en mand med hende. Han bærer på en hund.
Endnu en skide hund?
Jeg kan ikke gå derind.
Okay. Du er okay. Bare vent her, okay?
Vent her. Vi kigger lige indenfor.
- Hvad er der galt? - Jeg er bare virkelig øm.
Du godeste.
Du godeste. Se lige det. Jeg har blå mærker.
- Det ligner et lille... - Hvad er det?
- Et prik fra en indsprøjtning eller en nål. - En indsprøjtning? Af hvad?
Jeg ved det ikke. Frøken Foxx, du er okay. Vent her. Vi er straks tilbage.
Vi tager dig med på stationen og får dig set på. Okay?
Forhold dig roligt. Træk vejret.
Jøsses.
Skudt i hovedet på klods hold.
- Lad være med at røre noget. - Det havde jeg ikke tænkt mig, okay?
- Lad os gå. - Vent lige.
Nej, vi spilder vores tid her.
- Jeg vil se mig omkring. - Nej. Drabsafdelingen ordner det.
Hvis du roder rundt i noget,
vil forsvareren bruge det mod anklageren,
når de fanger morderen.
Kom nu, Wesley.
- Lad os gå. - Giv slip.
- Gå nedenunder. - Giv slip på mig.
- Prøv at fortsætte. - Hvad?
Hvad skændes I om?
Du godeste.
Frøken Foxx, hvor var du, da det skete?
Jeg lå ved siden af ham. Det tror jeg i hvert fald.
- Det tror du? - Jeg kan intet huske.
Vi sov i aftes og... Han er min eksmand, og vi faldt i søvn.
Da jeg vågnede, var han... Var Roy...
- Du godeste. Roy. - Okay.
Jeg... Jeg er bare lidt forvirret.
Du sagde, du sov ved siden af ham, men du hørte ikke skuddet?
Måske var det på grund af indsprøjtningen.
Han stak hende og brugte så en lyddæmper.
Hvem ville gøre sådan noget?
- Kender du nogen, der ville... - Nej.
Skal vi fortsætte nedenunder?
- Frøken Foxx? - Kom så.
- Frøken Foxx, ryger du? - Nej.
- Gjorde din eksmand? - Nej. Hvorfor?
Ryger nogen af dine venner?
Jeg lader ingen ryge indenfor. Hvorfor spørger du?
- Fordi jeg fandt denne i soveværelset. - Hvor var den?
På gulvet bag vasketøjskurven.
Den må være mordernes. Den må tilhøre dem.
Lig den tilbage, hvor du fandt den, din idiot.
Hvad?
Den er måske bevismateriale,
og du flytter rundt på den?
Lig den tilbage.
Okay. Den er tilbage.
- Kan vi ikke gå? - Jo.
Hørte du det? Hun sagde, den tilhører "dem."
- Hvad? - Hun sagde, den nok tilhører "dem."
- Hvad snakker du om? - Jeg holdt pakken op,
og hun sagde: "Den må være mordernes. Den må tilhøre dem."
- Hvorfor sagde hun "dem"? - Det er en talemåde.
Når ens bil bliver stjålet, siger man: "De stjal den."
Eller når nogen bryder ind, siger man: "De plyndrede mig."
Det er bare en talemåde.
Du er for ivrig efter at blive kriminalbetjent.
Gider du vente lidt? Han kommer ned om lidt.
- Jeg går derop. - Nej, nej. Han bad dig vente.
- Hvorfor opfører du dig så mærkeligt? - Det gør jeg da ikke.
Jeg tror ikke, Allan vil have endnu en hund, men...
Hvor er hvalpen, der kan svømme? Må vi lade ham komme ind?
Lad os vente til Allan kommer ned. Hvorfor kommer I ikke herhen
og sidder i sofaen?
Vil I have noget at drikke?
- Jeg kunne godt bruge en whisky. - Jeg tror, vi har noget.
Er det i orden med Glenlivet?
- Perfekt. - Audrey?
Nej tak. Men hvad er der i vejen med dig, Susan.
- Den vil ikke passe. - Hvorfor? Fordi det er et dyrt jakkesæt?
- Den vil ikke passe. - Skide løgner.
Hvis du lyver igen, slår jeg dine tænder ud. Det er en 44.
- Der er nogle 40 derinde. - Virkelig? Vis mig en.
Jøsses!
De er til rensning. Men du kan ikke passe jakkesættet. Taljen er...
Pis! Se nu, hvad du har gjort ved min dør.
De er lige blevet ordnet i sidste måned.
Hør, du kan ikke passe jakkesættet.
Taljen er speciallavet. Jeg er 81 cm i taljen.
Det skal nok passe mig.
Hvordan får man nyresten?
Hvis der er for meget kalcium eller oxalate i ens mad.
Okay?
En af sygeplejerskerne tror, det er på grund af stress.
Så har jeg det sikkert også.
Hvad har du at være stresset over?
Stort hus, en masse penge, en masse kunst.
Det er alt sammen relativt.
Du er ensom. Det er hårdt at være rig.
Du kan ikke finde en, der elsker dig for dig og ikke for pengene.
Hør, jeg blev ikke født med en sølvske i munden.
En stor del af min barndom foregik i en trailerpark.
Min far forlod os,
og min mor havde ikke råd til at sende mig på universitetet.
Det kan godt ske, jeg er en idiot, men jeg har arbejdet for at blive det.
Du har helt klart opnået dit mål.
Hvor meget bliver du betalt for et mord?
2.000 dollars? 5.000 dollars?
5.000 dollars? Ligner jeg måske en amatør?
Nej. Du ser meget professionel ud.
POLITIET HOVEDKONTORET I VALLEY
Så vi kan få fat på dig på dette nummer, frøken Foxx?
Ja. Jeg er hos min veninde. Det er hende, der henter mig.
Okay. Hvis du vil et andet sted hen, så sig til.
Okay.
Du skal ikke bekymre dig.
Hvornår vil min urin være analyseret?
Vi kender resultatet i morgen.
- Gider du hjælpe mig? - Hvad sagde jeg ikke?
Som lægen sagde, vi er næsten sikre på, det var et bedøvelsesmiddel.
Jeg lover, vi finder den skyldige.
Det er alt sammen så mærkeligt.
Der er hun. Det er min veninde.
Frøken Foxx, har du nogen grund til at tage hjem til dig selv?
Nej. Jeg vil aldrig tilbage dertil.
Og kald mig Becky.
Okay. Hvis du kommer i tanke om noget, Becky,
hvad som helst, som kunne være til hjælp,
så ring til mig.
Jeg skriver mit hjemmenummer her på bagsiden,
så kan du ringe, dag eller nat, selv hvis det blot er for at snakke.
Tak.
Okay?
I har været til stor hjælp.
Du lagde vel ikke an på hende, Doug?
Hvad tror du selv?
Hun er en talentfuld atlet. Jeg så hende i fjernsynet.
Har hun vundet medaljer? Jeg følger ikke med i skiløb.
Nej. Hun kom på fjerdepladsen under de to sidste Olympiske Lege.
Hvordan gik det?
"Hvordan gik det?"
Hvordan kunne I dræbe Roy i mit hus,
i min seng, mens jeg sov ved siden af?
Det var meningen, I skulle dræbe ham hjemme hos ham.
Vi sagde ikke, hvor det ville ske.
Lee sagde til dig, du ikke skulle vide, hvornår eller hvor det ville ske.
På den måde kan du ikke forbindes med det.
Forbindes til det? Jeg lå lige ved siden af ham!
Det er derfor, du ikke virker skyldig.
Tabte Lee en pakke cigaretter?
Hvorfor?
Fordi de blev ved at spørge om den.
Ja. Det var med vilje.
Men nu siger jeg ikke mere,
for jo mindre du ved jo bedre.
De spurgte om dem, og du svarede ærligt.
Du kender ingen, der ryger.
Det var også planen.
Lee ved, hvad han gør. Han beskytter dig.
- Var du der også? - Hvor er pengene?
Lee vil have, du tager pengene med.
- Vi har et lille problem. - Hvad?
- De er i mit hus. - I dit hus?
I et pengeskab i mit skab.
- Vores 30.000 dollars er i dit skab? - Ja, de er.
Har du efterladt dem der?
Lad være med at råbe af mig.
Jeg er bare nysgerrig.
Den ven du har, der er begravet på veterankirkegården...
- Jeg vil ikke tale om ham. - Det var ikke for at snage.
Jeg ved bare, hvad det tager at blive begravet der.
Der ligger mange helte begravet.
Var din ven en helt?
Det ville han ikke selv mene.
- Døde han i Vietnam? - Ja.
Jeg vil altså ikke snakke mere om det.
Okay. Næste emne.
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil hente vores penge.
Det er tid til at forlade Californien,
og vi vil gerne have pengene med.
Men kriminalbetjentene er i huset.
Det er ikke noget problem.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Hente pengene.
Så siger Helga og jeg farvel,
indtil du får checken fra hans forsikringsselskabet.
Så kontakter du os, og vi deler den midt over.
Få pakket. Alt skal være i bilen.
Jeg ville gerne have vidst, I ville dræbe Roy i mit hus.
Jeg ville have diskuteret det.
Jeg har allerede snakket med hende om det.
Hør, søde, det er slut. Der er ingen vej tilbage.
Forhold dig i ro, følg planen,
og så vil alt forløbe som planlagt.
- Er der... - Hvad?
Er der andre involveret, som jeg bør kende til?
Nej.
Vi er sammen om dette. Hvorfor siger du ikke sandheden?
Hvorfor fører I mig bag lyset?
Sig det bare, Lee. Hvad forskel kan det gøre?
Okay. Nu når du har gjort din del,
vil jeg lette dine bekymringer, så du kan sove om natten.
Ja, der var en anden involveret. Han vil tage faldet,
men bekymr dig ikke om, at han sladrer, for han er allerede død.
Alle spor fører til ham, og det vil se ud som om, han blev hyret
til at dræbe din eksmand på grund af en handel med stoffer.
Nu ved du næsten alt.
Hvad er der ellers at vide?
Becky.
Vi er nødt til at have nogle hemmeligheder.
Er vi ikke? Hvis du nu ikke ringer, når du får forsikringschecken.
Lige præcis.
Han kommer.
Okay. Sid ned, alle sammen.
- Hvad sker der? - Han holder os som gidsler.
Hvem er han?
Han vil ikke sige sit navn, men jeg har set ham et sted før.
Okay, hold kæft, alle sammen. Bad jeg dig ikke sætte dig?
Vær fornuftig.
Okay, situationen er som følgende.
Når det bliver mørkt, kører vi en lille tur.
- Ikke mig. Jeg skal ligge ned. - Så kan du ligge i bagagerummet.
- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
Jeg vil ikke skyde nogen, men jeg gør det, hvis det er nødvendigt.
Hvis I opfører jer ordentligt, kommer ingen til skade.
- Frøken Paluzzo, du kører. - Hvem er Paluzzo?
- Det er mit rigtige efternavn. - Men hvordan ved han det?
Hun sagde det. Hun har arbejdet for mig i otte år,
og jeg vidste ikke, hun havde et andet efternavn.
Han møder hende, og de er straks gode venner.
- Hvad laver du? - Jeg tager notater.
- Han skriver manuskripter til fjernsynet. - Læg den kuglepen fra dig.
Gider du tale lidt langsommere?
- Lad være! - Han tror, jeg laver sjov.
Fortæl ham, at jeg mener det, Susan.
- Han mener det. - "Han er ikke..."
- Giv mig kuglepennen tilbage. - Sæt dig!
- Giv mig den tilbage. - Hold kæft!
Sæt dig! Få de hunde til at holde kæft!
For fanden.
Jeg er træt af jer røvhuller.
Det er tredje gang, I smadrer min rude.
Kom frem fra det træ. Kom frem med hænderne oppe. Jeg er politibetjent.
- Det var ikke mig, okay? Det var ham. - Kom frem.
- Hvor skal du hen? - Kom frem.
Okay, jeg kommer. Jeg kommer.
Lad være med at skyde.
Skide golfspiller.
Lotus Touch Massage Åben 24 timer - JAPANSK TERAPI
jeg Elsker dig Far
Min anden far - god MOR - MIG
Min første far
Du fortjener en speciel dag!
JEG ELSKER DIG, DIN FØRSTE FAR
HAV EN VILD FØDSELSDAG!
Kriminalbetjent Alvin Strayer: Efter at have evalueret
klager om voldelig og uberegnelig opførelse,
har den Psykiatriske Evalueringskomité besluttet, du ikke er egnet
til aktiv tjeneste. Du bedes aflevere
dit skilt og våben inden for 48 timer.
De fandens svin.
De fandens svin!
- Er du og Lee ikke forlovet? - Jo.
Hvorfor?
Generer det ham ikke, at du havde sex med Roy?
Jeg havde ikke sex med Roy.
Tror Lee på, at I blot kælede lidt?
- Tanken generer dig, gør den ikke? - Nu skal du høre, hvad der generer mig,
at han vil gå ind og dræbe de kriminalbetjente.
Hvorfor bekymrer du dig om dem?
Hør, det var okay med Roy. Han var en idiot.
Han behandlede mig som en lort. Han var forfærdelig.
Han var utro gennem hele ægteskabet og sagsøgte mig for ægtefællebidrag.
Jeg betalte ægtefællebidrag.
Vidste du, jeg betalte det? Nej.
Jeg er ligeglad med Roy.
Men kriminalbetjentene behandlede mig godt.
Jeg vil ikke have noget med mordet på dem at gøre.
Ved du hvad?
Så skulle du ikke have gemt pengene der.
Hvor skulle jeg vide fra, at I ville skyde Roy i mit hus?
Lad være med at hæve din stemme.
- Kan du ikke stoppe ham? - Nej!
Sænk stemmen, kælling.
Hvad kaldte du mig?
Kælling.
Roy fandt sig også i meget.
Du støttede ikke hans karriere. Din kom i første række.
Du fik ham til at føle sig som en lort. Det var derfor, han var dig utro.
Han fortjente ægtefællebidrag.
Du kunne lide ham.
Du kunne virkelig lide ham.
Selvfølgelig kunne jeg det. Han var en god fyr.
Han vidste, hvordan man skulle behandle en kvinde.
Men hvor skulle du vide det fra? Du var der aldrig.
Du havde altid for travlt med at træne til næste stævne.
Det var derfor, han havde andre kvinder.
Hans lille orm kunne ikke engang tilfredsstille ham i sengen.
Hvad fanden laver de?
Måske er det sådan, de har sex i Tarzana.
Vil du have mere?
Nej!
Din kælling!
Måske vil hun give dig skilektioner.
Hun er i fantastisk form.
Det bør hun også være. Se alt det udstyr
i soveværelset.
- Tror du, hun er lidt fikseret? - Det kræver det for at vinde.
Jeg beundrer hende for at være det. Hun vandt ikke, men fortsatte.
Ved du, hvad der nager mig ved dette?
Det er udført så rent, så professionelt, men han efterlader en cigaretpakke.
Vi er godt nok fra Valley politi, så vi er ikke kloge,
men hvor dumme tror han, vi er?
Medmindre han er ligeglad.
- Hørte du noget? - Hvad?
Jeg kigger lige nedenunder.
Carla?
Hallo?
Er I deroppe?
- Kan jeg hjælpe dig? - Hej.
Jeg er fra Van Nuys Politi.
Min makker og jeg fandt gerningsstedet i morges.
Okay.
Jeg håber, det er okay. Jeg...
Jeg ville lige kigge forbi og se, hvordan det gik.
- Vi er optaget lige nu. - Okay.
Jeg er nysgerrig. Du ved den cigaretpakke?
- Fandt du den? - Ja, jeg gjorde.
- Godt klaret. - Tak.
Tak. Det er faktisk interessant.
Da jeg spurgte frøken Foxx om den, sagde hun:
"Den må være mordernes. Den må tilhøre dem."
Hvad er din pointe?
Jeg tror, Becky Foxx er indblandet.
- Virkelig? - Ja. Måske hyrede hun lejemorderne.
Jeg ved, det lyder langt ude, men hun blev for nyligt skilt fra ofret.
Måske bør det undersøges. Måske var skilsmissen problematisk.
Jeg ved det ikke.
Men det at hun sagde "dem," nager mig. Hvad tror du?
Interessant. Det er langt ude, men værd at overveje.
Vil du være villig til at lave lidt benarbejde for os?
Selvfølgelig. Bare sig til. Hvad har I brug for?
Jeg skal ned til stationen,
for at se om de har fundet fingeraftryk på cigaretpakken.
Vil du med?
- Vi kan snakke imens. - Gerne.
Måske kan du finde navnet på skilsmisseadvokaten.
Og jeg bør tjekke forsikringspapirerne,
for ofte når et par bliver skilt,
ændrer de ikke
deres forsikringer med det samme.
God idé. Kom.
Becky skød mig. Kællingen skød mig. Lee, hjælp mig.
Lad os smutte. Kom så, lad os smutte.
Det tror jeg ikke.
Hvad? Mener du det?
- Tror du, jeg vil skyde dig? - Værsgo. Skyd mig.
- Skyd mig. - Er du komplet vanvittig?
- Jeg tror, han er selvmorderisk. - Vi har alle mangler.
Jeg har haft en dårlig fornemmelse omkring dig fra starten.
Hvad hvis jeg skyder hende?
Hvis du så meget, som rører hende, dræber jeg dig.
Og jeg mener det!
Peg den pistol en anden vej,
ellers kommer du til at fortryde det.
Kommer du med mig?
Hvis du sværger,
at du lader de andre gå, når vi er ude af Valley.
Stoler du på den taber? Ham kan man ikke stole på.
Jeg stoler mere på ham end på dig.
Jeg har erfaret,
at en taber er mere troværdig end en vinder.
Jeg sværger.
På æresord?
Ja.
Kom så, Bogey.
Jeg siger jo, der er ikke nok plads i bilen.
Lad være med at tirre mig, din egoistiske nar,
for jeg er fuldstændig ligeglad med dig.
Jeg kan ikke gå. Jeg har smerter.
Det at lade en nyresten passere
bliver sammenlignet med en fødsel.
At rulle rundt i bilen vil gøre ondt. Jeg har brug for piller og hvile.
Fortæl ham det, Audrey. Du er en sygeplejerske. Forklar det.
Han har ikke smerter længere. Lad os gå.
Audrey, Audrey, kom nu.
Så snart jeg er ude af Valley, lader jeg jer gå.
Jeg ville helst have undgået at slå ham.
Du kunne ikke styre dit temperament. Sådan noget sker.
Ja.
Da jeg var lille, blev jeg engang så vred
på min far, fordi han ikke kom til min...
- Hvad kom han ikke til? - Til min klaverkoncert.
Jeg blev så vred, at jeg...
Jeg satte ild til hans yndlingsstol.
Virkelig? Godt for dig.
Hvad hedder du?
- Dosmo. - Dosmo.
- Spiller du stadig klaver? - Nej, jeg stoppede.
Det er aldrig for sent at starte igen.
Okay. Kom så. Lad os komme væk herfra.
Bag i med dig.
Ind foran.
- Er jeg døende? - Er Becky død?
Nej.
Hun løb. Jeg skød efter hende. Jeg ved ikke, om jeg ramte.
Nej! Lee!
Lee, det gør ondt.
- Kør mig til hospitalet. - Åh nej. Nej, nej.
Nej, nej.
- Hvad laver du? - Det er en svær beslutning.
Beslutning?
Hvilken beslutning?
Skat, jeg elsker dig.
Der er ingen udvej. Jeg kan ikke køre dig på hospitalet.
Forstår du det?
Giv mig et øjeblik.
Du giver alle andre et øjeblik.
Måske er såret ikke så slemt, som det ser ud.
Du har mistet for meget blod. Du er helt klart døende.
Det er for din skyld, at jeg afslutter det.
Skat, bare fortæl mig sandheden.
Jeg er nødt til at vide det.
Havde du sex med Roy?
Jeg er døende. Hvordan kan du spørge om det?
Hvordan kan du spørge om det nu?
Du har ret. Undskyld.
Jeg må væk.
Bare så du ved det, så tror jeg, du havde sex med ham.
Forbandede automatvåben.
De går altid i baglås.
Vent lige lidt.
Gør det noget, jeg låner din?
Hej, skat.
Hjælp!
- Hvor skal vi hen? - Jeg sætter jer af i Pasadena.
Og så tager du tilbage til Brooklyn?
Hvad er det?
- Stop bilen. - Hold kæft.
- Stop bilen. Jeg er sygeplejerske. - Fortsæt.
- Jeg må ud af bilen. - Stop.
- Hold kæft og... - Lad hende komme ud.
Lad hende komme ud.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Hun... Hun kom ud fra buskene.
- Hvem er du? - Det er okay.
Forsøg at slappe af. Sådan. Hold mig i hånden.
Sådan. Alt skal nok ordne sig.
- Hvilket sprog er det? - Det lyder svensk.
Det okay. Forsøg at slappe af. Alt skal nok ordne sig.
Hun klarer den ikke
- hvis vi ikke får hjælp. - Ud.
- Hvad foregår der? - Jeg skal bruge bilen.
Jeg kører dig.
Tak, Teddy. Sådan. Alt skal nok ordne sig.
Okay, sådan. Forsøg at trække vejret.
Godt klaret. Bare slap af.
Smid dig!
Gem dig bag bilen og bliv der.
Bliv nede!
Værsgo at redde ham.
Det næste skud vil blive i hans hoved.
- Hvem er han? - Jeg er politibetjent.
Bliv, hvor du er. Lad være med at ofre dig for mig.
Skyder du en fyr, der ligger ned? Er du en kujon?
Du kan redde ham. Forsøg.
Fuck ham. Jeg kommer efter dig.
- Kom og fang mig, Dumbo. - Bliv, hvor du er. Det er en ordre.
For fanden!
Din forbandede kujon!
Kom og fang mig, Dumbo.
Dosmo, lad være. Han dræber dig.
Buh.
Tiden er udløbet.
Din snu satan. Du slap næsten godt fra det.
Men det var dit liv, ikke, Dosmo?
Næsten, men ikke helt.
Kom nu, Dosmo.
Dosmo. Skynd dig.
Smut.
Bare smut.
Tak.
Vil du have den?
Nej.
NAGANO, JAPAN Forsøg at nå Guldet - 1998
Du kender mig altså.
Fra Polly's Pizza i Studio City.
- Vidste du det? - Jeg indså det, da du lavede mad,
men jeg ville ikke gøre dig forlegen.
Ved du hvad,
vi kunne bruge pengene til at starte et pizzeria i Brooklyn.
- Dosmo. - Hvad?
Der er én ting, der har naget mig, siden vi mødtes.
Må jeg prøve noget? Bliv ikke sur. Bare prøv det.
Hvad?
- Giv mig den. - Du ser bedre ud uden.
- Det gør du altså. - Gør aldrig det igen.
Danish